2011年1月25日

一天看完的日文敬語 國際學村

書名:一天看完的日文敬語
作者:唐澤明
出版社:國際學村
圖解日式交際的日語會話書 
各種場合需要的關鍵日語
著重在日文敬語,從初次見面到在餐會與人講通的日文敬語。
並說明如何使用才能簡潔有力,及在何種場合,如何回應才能得到效果。
內容實用,適合已學會使用基礎日文敬語的人使用

對學日文的人的困擾是,不知如何「catch and play」
該如何回應對方的問題才好?
該如何問對方才好?
等等之類的問題,在不同的場點都有不同的用語。該怎麼回答,也是一個學問。此書提供了不少例子,並提醒讀者為什麼不這麼說,該怎麼說比較好。
這和我們在看日劇時,似乎又有些不同。平日用到的機率又很少?
以我個人經驗,在日本各飯店、旅館等都會使用敬語和客人溝通。雖然有時連日本人都覺得很棘手,但如果這是日本禮儀,那麼在經貿往來、面試給人好印象時,的確是應該要花些時間學習。
此外,也是了解他國文化的方式之一。
就算不學敬語,學習如何溝通也是很重要的事。
如果接電話時,對方要找的人不在、休息或是外出,該怎麼回應。
對方沒報姓名就進入正題要留言時,該怎麼回應。總不能對方留言未具名,接電話者未負起責任詢問清楚,這樣就是很糟糕的禮儀。

沒有留言: