一級考試後自學日語有感

考完一級日語檢定後，該怎麼繼續進階成了我這幾天的困擾。在文法方面是沒有什麼太大問題，但要能寫出議論文章還需要一段時間。之前「收藏」的幾本日文學習工具雖是讓我受益良多，但總覺得想找點輕鬆有趣的題材做為學習的對象。原文漫畫、原音動畫無字幕等的學習，就成了我現在積極搜尋的目標。不過在下的搜尋能力遠不如我那些接觸日文許久的朋友。尤其那位來自西班牙的朋友，更是有趣地說，網路上一大堆可找。這點，是讓我有些存疑的。況且無論是否網路能找到否，在下覺得一直盯著電腦看資料的感覺非常不舒服。動畫就另當別論了，原本就是長時間用電腦的我，連嗜好都要秏在電腦前，一點兒也沒有看書的過癮感。

所以，決定趕緊去買些我想用的書。真後悔之前在日本書店時沒買齊，現在在台灣找書的話可能就難上加難。

另外對我日語進階的困擾，也許是許多念日文同樣有的心情。尤其是自學者，資源少的情況下，就更覺得很貧乏的感覺。在沒有日本老師或朋友在旁邊的狀況自學下，對於想增進會話能力是有困難的。


後來想想，日語和英文學習方式是否有所雷同呢?針對這點，我想，生活化的學習是一樣的。如果要精進到專業程度，就必須有技術或方法，這個就待下會分解吧。


不過我想就日語與英文的並不同做一些說明。除了眾所皆知，語言的語序造成思考到說出口的困臨性外，日語的文法千百種。在寫的方面，英日文的困難性是不在話下。我記得當時考GRE及寫論文時看到的英文論文，老實說，並不是那麼容易融入。一是知識有限，二是使用有限。初次看到十年前的論文，真的是頭大得不得了，又必須在一個月內寫完分析，將我研究之路緩了下來，即使是研究生也要花幾個月來寫吧。(OS:明明不是心理系的學生…)

日語檢定一級應試心得

針對七月五日的日語一級檢定，我想可以分享一些準備應考經驗給朋友。

我覺得一級檢定的難度除了單字範圍激增外，對於如何用字也是在考題範圍內。所以在完全沒有用中日字典查單字做準備的我來說，著實花了不少時間來了解單字的用法。但我覺得用日日辭典是正確了解日文用字的最佳的方式之一，不過如果對讀原文有困難性時，的確是要有中文輔助，這樣應該能加速對單字的了解。單字範圍在考古題也會出現，若想拿高分的話，還是要更精準的了解單字外，有時間的話擴大範圍閱讀。


雖然我這次也只是準備一個月的時間，不過平日還是會聽聽日語來補強自己不是身在日本的聽力能力。其實蠻多人會購買大新的單字來背誦，我看過之後，實在非常想建議大新能針對那本一級能力對策出版有聲CD使用。對於自習考試背單字的人來講，一定會受用無窮。


至於文法，我相信對考過二級的人來說，一級文法應該不困難。所以就不贅言。若還沒考過，可以看看之前我介紹的那幾本文法用書，對一、二級的應考者絕對有很大的幫助。


一級閱讀部分是有些難度的。其實題數僅24題不多，要在時間內答對閱讀能力是要有一定水準的。可一題的分數是5分的話，和只有文法一題2分來比，閱讀是萬萬不能放棄的。在開始考閱讀文法時，我聽到一堆人不斷翻閱試題的聲音。心想，多數人應該是從文法開始。也許趁有記憶時先做文法，至少也不失分。而如果題數太多，有時候的確在做完閱讀時，文法卻沒有做完，那就得不償失了。但文法做題時間也是要控制的，全部做答完花20分後就要開始做閱讀。


題外話:
當天考試結束時遇到同樣要搭公車回家的應考者。聽這位朋友想法是，單字對她來講太困難的，很後悔沒有更認真的念。言談中，也發現這位朋友是日文系畢業的，所以對於這次可能沒有拿到一級感覺很糟。另外幾位在日本越級考一級的朋友也有類似的想法。他們都在三、四個月前就早早準備一級考試，可是還是沒有把握的感覺，而另一位在台灣進知名補習班考二級的朋友也是回我一字:慘。關於這事，前面第一位遇到的朋友是認為，不見得要上日語補習班，可以自己念，反正文法自己都會。我心想，要能自己學會的人是少數呢，雖然我自己就是其中之一，不過在時間有限的狀況下，對於多數的人來講，找老師會比較好，連我都覺得有老師會比較輕鬆呢，減少我摸索的時間，只是礙於時空問題……。因為每個人擅長的地方並不同，當然認真付出的程度也不同。不見得進補習班就會有進步。在日本的朋友就說，他們之中就有位曾經遊學日本三個月，這次要留學一年的他，到現在還不會講什麼日文。

所以以上的歸納總結，應該就清楚是怎麼一回事了。

台湾の端午節 Dragon Festival

　　　　　　　　　母が作った台湾の粽(粽子．Zongzu)

子供のときから、毎年母が端午節に自分で粽を作っています。まだ学生のとき、いつも学校の同級生に母が作った粽をあげました。いま、機会があったら、外国人の友達に母が得意な粽をあげます。母の粽は普通に市場で売っている粽のより大きいです。そしで粽の形もきれいです。粽に入った食材は私が一番好きなものです。味はもちろん美味しいです。私にとっては、粽は節日の雰囲気が感じられるだけじゃなく、母と故郷への思いを味わえます。それは独特の香りです。別のところにはありませんね。

もう食べてしました。中身の写真がない。また、今度。

GREEN FINGER－小花の庭

GREEN　FINGER－小花の庭

「反正我待在這裡的時間只有兩年。」


「你是要浪費兩年時間，還是要好好利用兩年時間。」

--Green Finger帥氣的武三司與小花的對話
松本小夢著

台灣由東立出版的「Green Finger」已出版到第四集。我覺得這套漫畫可以稱為治癒系的漫畫，如同日本原書名及內容(雖然原名不像中文翻譯標題「聳動」，不過我覺得倒比較適合書的內容)，主角的巧手不僅讓植物重新活過來，也讓接觸植物的人再次活過來。所謂的活過來，當然不是指身體上，而是心靈上的復活。我想沒有人不同意心理上療傷可以減輕或是幫助生理上的病痛慢慢地痊癒，雖不是完全，但意志上的堅強、快樂的心情的確是有助於健康。反之，心理不健康的話，一定會影響身體器官的正常運作。

對於要改變想法其實是很難的，但只要一改變，一瞬間，天空也會變得很藍、很寬闊。這種很深的體會，應該是經歷過的人更能了解這樣的改變有多珍貴。

所以漫畫中的每個人的態度、想法不斷地轉向正面，像花一樣地盛開或像樹一樣茁壯。一向做事總是半途而廢，每天每一句說出來的話不是怨天尤人，就是夾槍帶棍的，面對周遭的人總是以自己的想法為出發點，不覺得自己造成了別人困擾的某一配角，在和「小花」的相處後，也慢慢的改變了。

靠近植物，每天吸收植物散發的味道，讓身體細胞舒服的氧氣，就覺得全身舒暢，(這也是女主角那種沈醉在大自然裡的那種想法)所以我是不太清楚為什麼我以前的朋友只喜歡踩街，卻不願到山上走一走的那種「恐懼」表情，因為實在太覺得奇怪了，過了多年仍讓我記憶猶新。但我想，這種狀況應該是有在改變吧?

這部漫畫當然也有它的驚爆點，滿足了每個人對故事的好奇與八卦心情。原本擔任當紅寫真偶像的立花居然捨棄了賺大把、大把鈔票的機會，回到了每天要穿那種「俗」到最高點的工作服，夏天頂著大太陽，冬天冷得要命，全身沾滿泥土弄得灰頭土臉，指甲藏著黑污垢，洗太乾淨，明天又弄髒，處理令人驚聲尖叫的害蟲等等，根本是讓人難以想像、也做不久的工作。別說是當紅偶像，就算是現代的年輕女子也不可能到這裡來工作，一定做沒幾天就跑的啦。所以園裡的人除了男性，全都是年紀可以當媽媽的歐巴桑。
其實，立花的內心深處有個充滿美好回憶的花園……。

小山由雅利．1/2的蘋果(1/2の林檎)

日本講談社漫画の内容
私は決めた　彼のことは私が守る！
ひかる、稀代の悪女・奈津子に堂々と宣戦布告！

大事な人間を幸せにするためなら私たちは困難から何度でも立ち上がれる！妊娠していなかったことが夫・新堂にばれて、離婚が決定的となった奈津子。自分を捨てようとする新堂への腹いせに、新薬の副作用事件を利用して彼が大切に思うひかるを傷つけようと罠をはり……。ひかると奈津子、最終対決に突入！

5/21

1/2の林檎
大概是去年還是前年開始就看著在日本KISS連載的作品，由小山由雅利著作的漫畫。對於看過這套漫畫的人，都對於陷害女主角小光的壞角色奈津子恨得牙癢癢，你會覺得怎麼會有人這麼地善用心機，利用人性的那種印象行為來傷害別人。而事實上似乎在我們的周遭有這樣的人存在。所謂:「一種米養百樣人。」有時候不只是拿刀殺人就是一種罪，對於惡意傷害別人的內心也是同樣的罪行。
普世的價值會繼續創造出類似這種角色的人存在。該說是人們的內心是很容易被情緒化的。就像我們看著漫畫裡的壞角色在使心機傷害別人時所產生的情緒一樣。所以，完全不知前因後果的情況下，以所見為憑來判定一個人時，所引起的情緒化行為，對於被孤立的人，完全是一個非常大的傷害與不可磨滅的黑暗回憶，想丟棄在垃圾桶裡，卻不時在某種情況下那個該刪除掉的過去又會不時出現。
可惜，多數是被矇在鼓裡的。除非本人在某一日露出馬腳被大家看穿時，要不然，有時候像奈津子這樣的角色要繼續隱瞞是不困難的(不過還是可以從細微中查覺到的)。只是對於當初女主角小光在公司裡被那位「惡女」傷害時的百口莫辯，到黯然離職，簡直就是讓讀者難以接受。可是多數人還是很容易在被搧動的情形下，將所有的責備、不屑的目光全都投向小光身上，對於公事上合作也不當作一回事，讓她無法生存。我想每個人都該被給予機會，也給自己機會去認識一個自己未曾認識的人，而不是單憑一面之詞、表面的狀況去判生死。 但在理性上，多數人是否可以做到這一點，還是一個疑問。畢竟人類原本就是非理性的動物。

對於小光來說，只能重新振作，尋找新的機會。 所幸，她是一個真正意志堅強的角色，重新再出發。直到再遇到被搶走的未婚夫新堂，以及熱心助人天野…。

在心理學上有一種方式是協助人振作，就是讓新的、快樂的記憶覆蓋過去不好的記憶，讓一個人得以重生。光也的確重拾了她的信心，在她的工作上慢慢地獲得了肯定，也結交了不錯的朋友。儘管又再次地遭遇奈津子惡意的嫁禍。


這部漫畫的完結篇，據說是讓看完的日本讀者有些措手不及，太快了。覺得應該是還會再畫個兩、三集才結束，還有光應該和新堂還是天野在一起也是令人注目的事。不過其實讀者可從第12集猜出奈津子想利用她知道新堂早已得知其任職的公司所販賣的抵抗肝炎的新製藥是有副作用的事來威脅新堂與她交換條件:不離婚就不會拆穿他在記者會上對大眾說謊的事。對於一直想離婚且又一直以來想保有自己的名聲與事業的新堂來說，這無疑又是一個利益的抉擇。是提起勇氣，承受指責向民眾承認新製藥有嚴重副作用卻未告知用藥者的錯誤，還是繼續維持假像的婚姻?

故事的結束雖是意猶未盡，但應該也是差不多該完結篇了。
奈津子曾對著光說，光並不是真心愛新堂的，如果愛新堂就不會這麼輕易的放棄，所以不管是用什麼辦法她也要保有新堂，絕對不會將新堂讓給光。在這集當中光堂堂正正地與奈津子的對決，不是以傷害別人的方式來獲得自己的愛情，而是以保護自己所愛的人的方式來獲得愛情。這才是真正的勇氣不是嗎?

最新柯南動畫第535話

漫畫柯南到今年已邁入第十一年，對於動漫迷的我十分期待看到結局。
不過，照作者在故鄉所創造的收益，應該是很難進入結局，至少在近五、六年內。
撇除掉結局不說，對於工藤新一化身的柯南在危急時救人、解開殺人事件的表現，就希望能持續看他解謎團。所幸在於結合單元劇，漫畫又已步入第十一年，那種對結局強烈的期待感就降低了不少。所以就不會一直想著男女主角最後結局如何了。因為我可以斬釘截鐵的說，男女主角不會有任何變化性，情比金堅，兩個看似遠距離，但情感不變是作者傳達的。所以看過其他漫畫迷期待的變化當然是沒有了。重點是怎麼解決黑衣組織，柯南如何變化原樣了。
去年還未去日本時，在台灣看電視播的柯南都是中文發音，後來得感謝網路的發明，讓我可以看到即時的日文發音。對於學日文的人來講是一大福音。
最新柯南動畫第535話優酷網

日語男女大不同

推薦書籍:日語男女大不同
作者:戶田一康

你和我一樣在看日語發音的卡通、日劇時，總是奇怪為什麼裡面的人物在語尾時會有 「ぞ」、「よ」等音，但自習的課本卻不見得有介紹。

如果你和我一樣自習學日文卻找不到人問，以下這本書會告訴你詳盡的原因。

由戶田一康著作的<日語男女大不同>，詳盡的介紹了日本語男女用語的不同，不僅對日本文化、日語用字譴詞有更深入的了解，對於要看懂日劇、卡通的日語自習者來說更是一大助益。看完後保證你功力倍增。作者還告訴了讀者，日語裡有些不見的音的變化。

作者引用了許多有趣、流行的漫畫、日劇等來幫助讀者學習了解，如:金庸小說射鵰英雄傳男女主角的對話、安達充著名的鄰家的女孩等相當經典的小說片段。如果想聽懂日劇對話，我想這會是一本值得看的好書。