考完一級日語檢定後，該怎麼繼續進階成了我這幾天的困擾。在文法方面是沒有什麼太大問題，但要能寫出議論文章還需要一段時間。之前「收藏」的幾本日文學習工具雖是讓我受益良多，但總覺得想找點輕鬆有趣的題材做為學習的對象。原文漫畫、原音動畫無字幕等的學習，就成了我現在積極搜尋的目標。不過在下的搜尋能力遠不如我那些接觸日文許久的朋友。尤其那位來自西班牙的朋友，更是有趣地說，網路上一大堆可找。這點，是讓我有些存疑的。況且無論是否網路能找到否，在下覺得一直盯著電腦看資料的感覺非常不舒服。動畫就另當別論了，原本就是長時間用電腦的我，連嗜好都要秏在電腦前，一點兒也沒有看書的過癮感。
所以，決定趕緊去買些我想用的書。真後悔之前在日本書店時沒買齊，現在在台灣找書的話可能就難上加難。
另外對我日語進階的困擾，也許是許多念日文同樣有的心情。尤其是自學者，資源少的情況下，就更覺得很貧乏的感覺。在沒有日本老師或朋友在旁邊的狀況自學下，對於想增進會話能力是有困難的。
後來想想，日語和英文學習方式是否有所雷同呢?針對這點，我想，生活化的學習是一樣的。如果要精進到專業程度，就必須有技術或方法，這個就待下會分解吧。
不過我想就日語與英文的並不同做一些說明。除了眾所皆知，語言的語序造成思考到說出口的困臨性外，日語的文法千百種。在寫的方面，英日文的困難性是不在話下。我記得當時考GRE及寫論文時看到的英文論文，老實說，並不是那麼容易融入。一是知識有限，二是使用有限。初次看到十年前的論文，真的是頭大得不得了，又必須在一個月內寫完分析，將我研究之路緩了下來，即使是研究生也要花幾個月來寫吧。(OS:明明不是心理系的學生…)
沒有留言:
張貼留言