｢派遣切り｣

我想多數正在學日文的人，都讀過這日本語階梯這本雜誌。對於想日文進階的人來說，這本雜誌真的是非常好的讀物。


但是，近日我發覺日本語階梯已不能滿足我學日文的胃。可能近期編排的內容開始有些許的重複性，連載的主題似乎也不是我最想看的。像2009年3月號選了一個流行語｢派遣切り｣這個字在兩個月前，TOYOTA、CANON、SONY等大廠因應不景氣，進行的裁員動作，各日本電視台就一直在談的話題。


不過呢，當自己這麼想的話，似乎是言之過早。至今還沒好好的練習中日文翻譯，沒有經過這關，是沒辦法很精準、簡潔的表達兩種語言的轉換的。以中文為母語的我們，對於漢字的依賴性仍很大。我不知道是不是因為這樣，所以之前遇到一些對自己學不會英文，就轉而學日文的人是不是也是因為這樣的想法?所以我們對於語言的學習仍停留在看，而不是說。其實我覺得簡單的會話的話，是不足以構成「會寫」的能力，拿中文和英文來講，就很清楚了。只是說自己的需求在何處?

像那位在TOYOTA工作的朋友就覺得「講」對他來說很重要，可是他卻覺得現在所學的日文竟對他的工作毫無助益。要工作還要上課，又有婚姻家庭，真的是好幾頭燒。另外一個來自澳洲的同事也有這種頭在燒的感覺。我跟他說，你是不是太心急了?

要學到那些很會話的講法可能要到好幾課之後，而現在對他來講，還有一段小距離。也莫怪禮貌形的日語，在他對上司時，的確完全用不上，因為他的上司是用非常口語的日語在下達指示，難怪他很心急。加上他是外國人完全看不懂漢字。不過我跟他說，在日本這一年之間，日文肯定會進步的。

話說回來，如果是想學習中日文翻譯的話，階梯日本語雜誌還是很值得收藏練習。(不過對於歌詞翻譯部分可能就要注意了。這問題日後再說，目前找不到那篇翻譯的資料，有點兒嚇壞我就是。那是一首中文翻譯成xx可苦可樂xx的團員唱歌。)對於翻譯，多數的人可能都著重在所學的語言，但其實如果連自己母語表達都有邏輯問題，那可能會很糟糕。